Diario di uno scrittore: La guerra è un processo “Fedor Dostoevskij”

Diario di uno scrittore: La guerra è un processo "Fedor Dostoevskij"

La guerra è una processo per mezzo della quale si raggiunge la tranquillità internazionale


di Giuseppe Castelli da fonte e foto da: Aforismi


Avvenne in questo giorno Sabato 2 Aprile

La guerra è una processo per mezzo della quale si raggiunge la tranquillità internazionale e si stabiliscono almeno approssimativamente le relazioni alquanto normali fra le nazioni, versando la minore quantità di sangue, colla minor tristezza e colla minima perdita di forze. Certo questo è triste; ma che fare se così dev’essere? È Meglio levare una volta la spada dal fodero che soffrire senza fine.

Diary of a writer: War is a process “Fedor Dostoevsky

War is a process by which international tranquility is achieved and at least approximately the rather normal relations between nations are established, spilling the least amount of blood, with the least sadness and the least loss of strength. Of course this is sad; but what to do if it has to be so? It is better to remove the sword from the scabbard once than to suffer endlessly.

Journal d’un écrivain: La guerre est un processus « Fedor Dostoïevski

La guerre est un processus par lequel la tranquillité internationale est atteinte et au moins approximativement les relations plutôt normales entre les nations sont établies, versant le moins de sang, avec le moins de tristesse et le moins de perte de force. Bien sûr, c’est triste; mais que faire s’il doit en être ainsi ? Il vaut mieux retirer l’épée du fourreau une fois que de souffrir sans fin.

Дневник писателя: Война – это процесс»Федор Достоевский

Война — это процесс, посредством которого достигается международное спокойствие и, по крайней мере, примерно устанавливаются довольно нормальные отношения между народами, проливая наименьшее количество крови, с наименьшей печалью и наименьшей потерей сил. Конечно, это печально; но что делать, если так и должно быть? Лучше один раз вынуть меч из ножен, чем бесконечно страдать.

Щоденник письменника: Війна – це процес «Федір Достоєвський»

Війна – це процес, за допомогою якого досягається міжнародний спокій і, принаймні, приблизно встановлюються досить нормальні відносини між народами, проливаючи найменшу кількість крові, з найменшим смутком і найменшою втратою сил. Звичайно, це сумно; Але що робити, якщо так має бути? Меч краще один раз зняти з падальщика, ніж страждати нескінченно.

 


HOME PAGE


bing traduttore